Proba 4. Do you speak… medical?

Salut, superbloggeri! În proba de astăzi vă prezentăm un nou sponsor, Swiss Solutions, care vă invită să scrieți despre lumea traducerilor. Mult succes vă dorim! 🙂

Titlul probei: Do you speak… medical?

Sponsorul probei: Agenția de traduceri Swiss Solutions

Introducere:

Fie că este vorba despre studii clinice, proceduri de operare standard, rezumate ale caracteristicilor produsului (RCP), prospecte, fișe medicale sau rezultate de laborator, articole din publicaţiile de specialitate despre diferite afecţiuni şi noi abordări de tratament ori despre scrisori adresate diferitelor autorităţi din domeniu (Ministerului Sănătăţii, ANM etc.), Swiss Solutions dispune de resursele potrivite (medici traducători in-house) pentru realizarea unor traduceri optime, livrate la timp. În prezent, conform statisticilor noastre interne, cea mai solicitată combinație de limbi din care realizăm traduceri medicale este combinația engleză-română, urmată de română-engleză, precum și germană-română ori română-germană.

În calitate de agenție de traduceri, Swiss Solutions are parte de noi provocări în fiecare zi: clienți diferiți, documente diferite, resurse specializate. Astăzi, provocăm super-bloggerii să își folosească creativitatea pentru a scrie despre traducerile din domeniul medical.

Enunțul probei:

În contextul globalizării, mulți am reușit să deprindem o limbă străină sau poate chiar mai multe, dar, când avem nevoie de traduceri în domenii specializate, precum cel medical, lăsăm specialiștii să se ocupe. De la niște analize banale până la intervenții complexe ori documentația necesară pentru lansarea pe piață a vreunui medicament, „simpla” comunicare corectă a problemelor ajută la soluționarea acestora. Iată de ce o traducere exactă a limbajului de specialitate este esențială.
Vă invităm să vă imaginați un scenariu în care traducerea unor documente medicale poate avea un impact decisiv asupra rezultatului – fie pentru un pacient, fie pentru o companie a cărei activitate depinde de calitatea și promptitudinea traducerilor.

Surse de informare recomandate:

• https://www.linkedin.com/company/swiss-solutions
• http://sws-translations.de/en/ (website-ul hub-ului Swiss Solutions din Germania)
• https://www.facebook.com/SwissSolutions/

Cerințe tehnice:

• Cuvinte cheie de utilizat – cel puțin două cuvinte-cheie obligatoriu, la alegere dintre următoarele: traduceri medicale; traduceri medicale București; traduceri medicale România, Agenția de traduceri Swiss Solutions. Cuvintele cheie pot fi folosite cu sau fără diacritice, fiind permise formele articulate și elementele de legătură, precum și variațiunile plural/singular.
• Includeți minimum două linkuri (obligatorii) dintre următoarele, plasate pe cuvintele-cheie selectate dintre cele de mai sus:
  • http://www.swiss-solutions.ro/
  • https://www.linkedin.com/company/swiss-solutions
  • https://www.facebook.com/SwissSolutions/
• Fotografii: obligatorii – logo-ul Swiss Solutions. Opțional: puteți include orice alte fotografii dintre cele de mai jos sau, la alegere, din sursele noastre de informare recomandate.
• Articolul trebuie să conțină minimum 400 de cuvinte.
• Recomandare: folosirea sintagmei traduceri medicale într-un subtitlu din prima parte a articolului.

Criterii de jurizare:

• Creativitatea și originalitatea;
• Respectarea temei;
• Fluența și coerența textului;
• Documentare;
• Corectitudine gramaticală;
• Respectarea cerințelor tehnice (cuvinte-cheie, linkuri, număr minim de cuvinte etc.)

Baremul de jurizare:

• 10 puncte din oficiu;
• Respectarea temei – 30 puncte;
• Creativitatea și originalitatea – 25 puncte;
• Corectitudinea gramaticală – 15 puncte;
• Respectarea cerințelor tehnice – 10 puncte;
• Coerența și ușurința în exprimare – 10 puncte.

Juriu: Florin Grünberg, Manager General Swiss Solutions și Minerva Lăcătușu, Specialist Marketing Swiss Solutions

Termen limită: vineri, 14 octombrie 2016, inclusiv (până la ora 23:59)

Termen de jurizare: 21 octombrie 2016

Premii:

• I. premiu cash de 300 lei
• II. premiu cash de 250 lei
• III. premiu cash de 200 lei
• IV. premiu cash de 150 lei
• V. premiu cash de 100 lei

Pe lângă premiile de mai sus, câștigătorii vor mai primi:

• câte un voucher de 50% reducere din prețul total al unui proiect (traducere din/în limba engleză), în limita a 100 de pagini. Voucherele sunt nominale și netransmisibile, fiind valabile 6 luni începând cu data de 10 decembrie 2016;
• minge anti-stres (ediție aniversară Swiss Solutions– 12 ani), agendă, tricou și cană – produse branduite Swiss Solutions.

UPDATE: În urma jurizării, câștigătorii premiilor la această probă sunt:

1. Ana-Maria Nisioiu – Nimic nu este întâmplător, nici măcar o traducere bună! – 100 puncte
2. Radu Țuglea – Every translation has a story – 99 puncte
3. Hadasa Almășan – Traduceri medicale – de ce să apelezi la experți? – 98 puncte
4. Eugen Zăvoianu – TRADUCERI ŞI … „TRADUCERI” – 97 puncte
5. Raluca Brezniceanu – Traduceri medicale optime cu viteza luminii – 96 puncte

Clasamentul acestei probe

Pentru a participa la această probă, vă rugăm:
1. Să redactați un articol pe tema enunțată mai sus și să-l publicați pe blogul cu care v-ati înscris în competiție. Înainte de a publica articolul pentru această probă, este necesar să fiți înscriși și acceptați drept participanți în competiție;
2. Să menționați în articol că acesta a fost scris pentru SuperBlog 2016 (de exemplu, la finalul textului);
3. Să vă logați la contul personal SuperBlog din platforma de jurizare cu datele de acces stabilite la înscriere și să introduceți link-ul către articolul de pe blogul participant și textul articolului (copy-paste), la proba corespunzătoare. După înregistrarea articolelor în platformă, textul acestora nu poate fi modificat. Încălcarea acestei reguli și/sau cazurile dovedite de plagiat atrag eliminarea din competiție. Metoda copy-paste, indiferent de sursă, este inacceptabilă într-o competiţie de creativitate (şi în blogging, în general)!
Pentru a ne fi tuturor mai ușor să urmărim informațiile legate de competiție, vă rugăm să comentați numai la subiect. Dacă aveți întrebări generale legate de SuperBlog, fără legătură cu această probă, vă rugăm să ni le adresați într-un comentariu în pagina Q&A. Vă mulțumim!

UPDATE: Articolele înregistrate în platforma SuperBlog la această probă (în ordinea înscrierii):

1. Nimic nu este întâmplător, nici măcar o traducere bună!
2. Every translation has a story
3. Traduceri medicale – de ce să apelezi la experți?
4. TRADUCERI ŞI … „TRADUCERI”
5. Traduceri medicale optime cu viteza luminii
6. Let’s help the heroes!
7. Confuzii mortale – cat de important este traducatorul?
8. TRADUCERILE MEDICALE INTRE AMATORI SI PROFESIONALISM
9. Swiss Solutions – nu oricine poate face traduceri medicale!
10. Ce-ai tradus, Dorele?
11. Traduceri și traducători
12. Traduceri… cu pildă
13. Lăsați specialiștii să facă ce știu ei mai bine
14. Peripeţia unei mămici imigrante
15. Aventura cu Sudhir Sawant si Agentia de traduceri Swiss Solutions
16. Cum m-am operat de apendicita, deși aveam probleme cu rinichii
17. Traduceri…
18. „Jocul” logosului
19. Făuritori de „grădini”
20. Swiss Solutions – Traduceri medicale ce dau speranţă
21. Eu traduc, tu traduci, dar ei traduc mai bine
22. Accidente de traducere
23. Trista poveste a lui NU
24. Mașina timpului
25. Drumurile unei viitoare mamici
26. Traducerea medicală – pasul dintre viață și moarte
27. Cum și-a recăpătat vecinul meu încrederea
28. O agenție de traduceri medicale să-ți salveze viața!
29. Importanta traducerii – O problemă de viaţă şi de moarte
30. Când pe traducător îl ia durerea de cap…
31. Orice traducere medicală necesită un profesionist!
32. Poveste in 5 acte. Medicale.
33. Cuvintele nu-s zaruri
34. O călătorie cu probleme medicale
35. Adevărul șocant despre cum o persoană se poate crede „pierdută” pe viață
36. O traducere corectă e cheia spre reuşită.
37. Puterea limbajului asupra sănătății
38. Medicii să rămana cu interpretarea ECG-ului, de traduceri se ocupă Swiss Solutions.
39. Traduceri medicale. Cand sa traduci tu si cand nu.
40. Scenarita cronica
41. Uneori ai nevoie de ajutor
42. A traduce-i lucru mare si nu e pentru oricare
43. Importanţa lor! A traducerilor medicale!
44. HOUSE M.D. analizat ca la carte. 5 momente de nota 10!
45. Cuvinte potrivite
46. Traduceri de top
47. DO YOU SPEAK…MEDICAL ?
48. Și traducerile pot salva vieți
49. O altă părere e mereu binevenită
50. Sprechen sie … medizinisch?
51. Traducerile specializate pot salva vieti
52. We speak…medical
53. Luca
54. Spitalul de dincolo
55. CUM COMUNICĂM DEFINEȘTE LUMEA COMPETITIVĂ ÎN CARE TRĂIM
56. Incurcaturi cu medici
57. Swiss Solutions – Traducerea in domeniul medical poate insemna speranta!
58. ~ Pretuieste Clipa ~
59. 04. ” Sănătate, că-i mai bunaă decât toate! „
60. Profesionalismul înseamnă viață. Swiss Solutions știe asta!
61. I don`t speak medical
62. Do you speak… medical?
63. Descoperirea limbii universale cu traducerile medicale Swiss Solutions
64. Incredere in calitate
65. Boala Lyme – tratament clinica în Ausburg, Germania
66. Să-mi traduci corect durerilel
67. Traduceri medicale cu neamţu’ şi românu’
68. Traduceri medicale, punctul de sutura intre un pacient strain si un medic cu experienta
69. Cugetari despre traduceri
70. Experții în traduceri
71. Capitol: Traduceri medicale
72. Nu te juca cu cuvintele, doar un specialist se pricepe la traduceri medicale!
73. O poveste, o traducere, o soluție
74. Un cuvânt care poate face diferența
75. Apetenţa noastră pentru dramă nu e întrecută decât de uşurinţa cu care uităm de ea!
76. Galactic View
77. Cu SWISS SOLUTIONS, traducerile medicale nu mai sunt o enigma!
78. Sanatate maxima! Swiss solutions te ajuta s-o ai!
79. Nu renunţa !
80. Puterea cuvintelor
81. Sanatatea in limbi straine
82. Danke schon, ca-s cam fudul
83. Atunci când virgula salvează vieți!
84. Do you speak…medical?
85. Mno, ce-o zâs? O tradus? Îi de bini sau di rău?
86. Totul pentru sanatatea doamnei Florentina
87. Eroarea „Hashimoto”
88. Swiss-Solutions, experti in traduceri medicale
89. Swiss Solutions, un alt fel de medic
90. Agenția de traduceri Swiss Solutions, partener în proiectul ,,Sănătatea ca întreg”
91. Swiss Solutions și ”Turnul Babel”…
92. Jurnal de doctor
93. Iepurasul plangacios
94. Detaliul care iti hotaraste viata
95. Cum am reusit sa scap cu bine de aceasta problema medicala….
96. Do you speak englsh ?
97. I don`t speak medical!
98. Iubirea poate invinge chiar si problemele medicale
99. Don’t give up, fight and win
100. Please translate,buddy!
101. Do You speak…medical?
102. Pericolul din spatele miracolului
103. Do you speak medical?
104. Cum sa salvezi o viata cu o traducere buna?
105. O teleportare reuşită
106. Sa plang, sa rad sau sa traiesc clipa?
107. Noutati in cazul Bolii Crohn
108. Do you speak… medical?
109. traducere cu bucluc
110. Cu prospectul la specialist
111. Swiss Solutions: agenția cu traduceri care contează
112. Informaţii speciale
113. Cu rom-gleza in vacanta
114. Do you speak… medical?